indology_ru


Индология в России


Previous Entry Share Next Entry
Полтора землекопа
koval_andrei wrote in indology_ru


Махавамса, XXV. 98 f.:

Царь Дуттхагамани, разгромив тамилов, предаётся печали из-за того, что стал причиной гибели множества живых существ. Но святые архаты из монастыря Пиянгудипа находят слова утешения:

-- Не горюй! Ты убил-то всего полтора человека (diyaóóha-manujà). Ведь те, кто следует ложным учениям и отличается дурными нравами – всё равно что скот (pasusamà matà)!

Архаты убедили царя, и он оживился. Однако тут же нашлась иная статья покаяния. Царь стал каяться в том, что съел одно горчичное зёрнышко, не предложив разделить его с буддийской сангхой.

(Цит. по: Вигасин А. А. Царь, предающийся печали. // Donum Paulum, сс. 377-378)


  • 1
Конечно, именно diyaḍḍha-manusā, так у меня в ЖЖ правильно отобразилось, а здесь сбой, не знаю почему.

(Deleted comment)
Да-да, именно manujā.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account